-
1 вера и доверие
-
2 вера и доверие
-
3 доверие
1. tick2. cofidence3. credence4. confidence; trust5. credit6. dependence7. faithдоверяющий; доверие — keeping faith with
8. reliance9. trustАнтонимический ряд: -
4 доверие
trust имя существительное: -
5 вера
faith имя существительное: -
6 вера
I1) (уверенность в реальном существовании Бога и доверие к Нему; представляет собой основной признак религ. сознания; определяет переживания и поведение верующих) faith, beliefвера в Бога, в загробную жизнь — the belief in God, afterlife
вера во Христа библ. — faith in Christ
"Вера же есть осуществление ожидаемого и уверенность в невидимом" (Послание к евреям св. ап. Павла 11:1) — "Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen"
вера, не знающая сомнений — robust faith
возрастать в вере — to grow in Christ, to grow in ( one's) faith
изложение веры (официальное) — consensus, (formal) statement of belief
непоколебимая вера — deep-seated [abiding, unwavering] faith
совершенствоваться в вере — to grow in Christ, to grow in ( one's) faith
"... что вера без дел мертва?" (Послание ап. Иакова 2:20) — "that faith without works is dead?"
ясная вера (вера в догматы церкви с полным знанием, что из себя представляет догмат и способностью дать объяснение этим догматам) — explicit faith
2) (религия, вероисповедание) religionII см. Символ веры -
7 вера
I жен.faith; belief (in), trust (in); credit, credence ( доверие)обращать в свою веру — to convert to smb.'s views
поколебать чью-л. веру — to shake smb.'s faith
слепая вера — implicit belief, naked faith
вера в триединого бога — религ. tritheism
на веру — on trust, on faith
принимаемый на веру — de fide лат.
принимать на веру — to take on trust; to get on faith; to gulp down разг.
служить верой и правдой — to serve faithfully/loyally; to render obedience; to serve hand and foot
IIтвердая вера — abiding faith, firm faith, firm belief
( Вера)жен.; имя собст. Vera -
8 вера
ж.1) ( религия) faith, belief2) ( доверие) faith, trust•- вера в собственную правоту
- вера в существование Бога
- животная вера
- излишняя вера в собственную правоту
- излишняя вера
- религиозная вера
- слепая вера -
9 вера вер·а
1) (убеждённость, уверенность) faith, belief, confidence, creedпоколебать веру — to shake (smb.'s) faith
непоколебимая / твёрдая вера — steadfast / unshakable faith, staunch belief, firm faith / belief
слепая вера — blind / implicit belief / faith, naked faith
вера в человека — belief / faith in man / humanity
2) (доверие) confidence, trustподорвать веру — to shatter (smb.'s) faith
3) (религия) faith, beliefвера в Бога — belief / trust in God
-
10 вера
вера
доверие
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > вера
-
11 вера
I
faith; belief (in), trust (in); credit, credence (доверие)
II
Вера
имя собст. Vera* * ** * *faith; belief, trust; credit, credence* * *beliefbeliefsbelievingcredencecredencescreditdoctrinefaithfaytrust -
12 вера
сущ.belief; faith; ( доверие) confidence; credit; trustисповедовать веру — ( религию) to profess a belief (religion)
подтверждать свою глубокую веру — (в) to (re)affirm one's profound belief (in)
-
13 вера
-
14 завоевать доверие
1. gaining confidence2. gain confidenceРусско-английский военно-политический словарь > завоевать доверие
-
15 подорвать доверие
1. undermine trust2. undermining trustРусско-английский военно-политический словарь > подорвать доверие
-
16 выражать доверие
Русско-английский большой базовый словарь > выражать доверие
-
17 глубокое доверие
Русско-английский большой базовый словарь > глубокое доверие
-
18 подрывать доверие
Русско-английский военно-политический словарь > подрывать доверие
-
19 излишняя вера
см. излишнее доверие -
20 злоупотребление доверием
1. breach of confidence2. abuse of confidenceБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > злоупотребление доверием
См. также в других словарях:
ВЕРА — один из главных феноменов человеческой жизни. По своей природе В. разделяется на религ. и нерелиг. «Все, что совершается в мире, даже людьми, чуждыми Церкви, совершается верою... весьма многие дела человеческие основаны на вере; и этому не одни… … Православная энциклопедия
ВЕРА — глубокое, искреннее, пронизанное эмоциями принятие какого то положения или представления, иногда предполагающее определенные рациональные основания, но обычно обходящееся без них. В. позволяет признавать некоторые утверждения достоверными и… … Философская энциклопедия
доверие — Вера, кредит, уверенность. У меня к нему полное доверие. Вкрасться в доверие, влезть в душу. Так вкралась к мужику она, что ею только он и клялся и божился . Крыл. Он влез к нему в душу и, как хотел, так и вертел им . Григор. См. вера вкрасться в … Словарь синонимов
вера — Вероисповедание, закон, исповедание, религия, верованье, убеждение, правоверие, православие, ересь; доверие, кредит, уверенность. Веры: христианство, иудейство (Моисеево вероисповедание, иудаизм, еврейство, жидовство), ислам (мусульманство,… … Словарь синонимов
Доверие (телеканал) — У этого термина существуют и другие значения, см. Доверие (значения). Доверие Телеканал Доверие Страна … Википедия
ВЕРА — состояние предельной заинтересованности, психол. установка, мировоззренческая позиция и целостный личностный акт, состоящие в признании безусловного существования и истинности чего либо с такой решительностью и твердостью, к рые превышают … Энциклопедия культурологии
Доверие — Мистерия чувств * Воспоминание * Желание * Мечта * Наслаждение * Одиночество * Ожидание * Падение * Память * Победа * Поражение * Слава * Совесть * Страсть * Суеверие * Уважение * … Сводная энциклопедия афоризмов
Доверие — Доверие ♦ Confiance Разновидность надежды, имеющей разумное основание и нацеленной не столько на будущее, сколько на настоящее, не столько на неведомое, сколько на хорошо знакомое, не столько на то, что от нас не зависит, сколько на то, что… … Философский словарь Спонвиля
ВЕРА — Сущность всякой веры состоит в том, что она придает жизни такой смысл, который не уничтожается смертью. Лев Толстой Смысл веры не в том, чтобы поселиться на небесах, а в том, чтобы поселить небеса в себе. Томас Харди Вера состоит в том, что мы… … Сводная энциклопедия афоризмов
ВЕРА — глубинная общечеловеческая универсалия культуры, фиксирующая комплексный феномен индивидуального и массового сознания, включающий в себя такие аспекты, как гносеологический (принятие в качестве истинного тезиса, не доказанного с достоверностью… … Новейший философский словарь
ВЕРА — ВЕРА, 1) в теистических религиях личное доверие к Богу и его слову, обращенному к человеку (божественное откровение). Вера включает в себя решимость исполнять волю Бога вопреки всем сомнениям ( искушениям ), верность Богу (во всех языках, с… … Современная энциклопедия